Soñemos, por favor

               Con la guitarra tejiendo los latidos de esta composición, Fast Car, me permito la osadía de poneros esta versión  sobre letra y música de Tracy Chapman. La voz caricia del vocal de Boyce Avenue y la voz alma, camino, pasado de Kina Grannis, se suman en esta road song, como me gusta a mí llamarlas, expresando este diálogo que huella en la realidad dura que les rodea, un padre alcohólico, una madre que les abandonó, un marido que piensa más en los amigos que en su hijo... y teje sus alas por medio de este fast car y especialmente por la voz caricia de ambos que nos transportan, que en la noche, mientras las sombras de la realidad acallan un tanto su gravedad y monotonía son olas en movimiento...
               A lo lejos nosotros, los ojos cerrados, también quisiéramos montarnos en este fast car y contemplar cómo las estrellas acarician trémulas la piel y ojos del ser amado, sentir cómo la humedad de la noche se duerme en la ternura de nuestras caricias, de nuestras palabras... y, sin embargo, con el sonido de la guitarra alma aún latido en nuestras ojos,  nos quedamos dormidos a la espera de un nuevo amanecer donde, nuestros ojos apesadumbrados, podamos seguir sembrando nuestras sonrisas, nuestras ternuras, nuestras miradas de niños... Buenas nochesssssss.

'Tienes un rápido coche
Quiero un billete que me lleve a cualquier parte
Quizás lleguemos a un acuerdo
quizás juntos
podamos conseguir algo
Cualquier lugar es mejor
comenzar de cero
sin tener nada que perder
quizás logremos algo
pero personalmente no tengo nada que demostrar.

Tienes algo realmente veloz
y yo tengo un plan
para sacarnos fuera de aquí
He estado consiguiendo provisiones
me he dedicado a conseguir algo de dinero
nosotros no tendremos que conducir demasiado lejos
simplemente cruzar la frontera y dentro de la ciudad
tú y yo podremos conseguir un trabajo
y finalmente ver qué significa realmente vivir
Ya sabes que mi  padre tiene un problema
Sólo piensa en la botella
las cosas son así
Dice que su cuerpo es demasiado mayor para trabajar
Yo digo que su cuerpo es aún joven para verse así
Mi madre se marchó y le abandonó
Ella buscaba más de la vida de lo que él podría darle
Yo digo que deberá cuidarle
por lo que abandoné el colegio...

Tienes un carro realmente veloz
suficientemente
para que podamo marcharnos lejor
Debemos tomar una decisión
nos marcharemos de noche
o vivimos y morimos así
recuerdo que estuvimos conduciendo
en tu coche
la velocidad tan vertiginosa que me sentía embriagada
las luces de la ciudad nos saludaban delante de nosotros
y sentía tu brazo cálido
cogido a mis hombros
y tenía un sentimiento que he añorado
y tenía un sentimiento que podría ser alguien
ser alguien, ser alguien

Tienes un carro velor
y nosotros nos desplazamos para entretenernos
tú todavía no has conseguido un trabajo
y trabajo en una tienda como cajera
Sé que las cosas mejorarán
trabajarás y ascenderé
nosotros nos moveremos de este refugio.
compraremos una gran casa y viviremos en los suburbios.

Tienes un carro veloz
Yo tengo un trabajo que paga todas nuestras cuentas
te quedas hasta tarde bebiendo en el bar
disfrutando más de tus amigos que de tus hijos
Siempre hubiera esperado algo mejor
y pensado que juntos tú y yo podríamos conseguirlo
No tengo planes
y no voy a ningún lado
así que coge tu carro veloz
y continúa conduciendo.

Tienes un carro veloz
suficientemente
por lo que puedes volar lejos
tendrás que tomar una decisión
irte esta noche o vivir y morir de esta forma.'
(Traducción de vuestro cansinoooooooooo oficiaaaaaaaaaaallll)

Comentarios

  1. UFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!!!!!!!
    Qué hermosa canción..
    ufffffffffffffffffffffffffffffff!!!!
    Gracias por aromatizar mi noche...
    Cariños, Pruden ;)

    ResponderEliminar
  2. Bellisimaaaaaaaaaaa, música me encanta con la falta que me hacia oír algo así para relajarme hoy termine molida, preciosa traducción una entrada preciosa, gracias Pruden por compartir tus vídeos, y tus letras.
    Buenas noches, besosssssssss, felices sueños.

    ResponderEliminar
  3. Hola, Pruden, cariño. Es una canción preciosa. Y ese oficial que dice comentarios tan bonitos en mi blog, no es cansino.

    Un abrazo muy fuerte, con cariño y to' incluido. Y besos!!

    :)

    ResponderEliminar
  4. Hola..
    Que hermoso tema, lindo de verdad.
    Saludos

    ResponderEliminar
  5. Hola Pruden!!

    Emotiva versión,que no conocía,gracias por compartirla!

    Un abrazo
    Feliz semana

    ResponderEliminar
  6. Maravilloso tema Pudren y tus palabras llenas de una gran ternura.
    Besos eternos.
    Hasta pronto.

    ResponderEliminar
  7. amoramoramoramor...que poco hace falta para enamorarse....."de la VIDA" una bonita canción, y porque no, coger el coche y tomar camino hacia ningun sitio...


    aiiiiii...que eres!!!

    ResponderEliminar
  8. ¡¡¡PRECIOSA LA IDEA QUE HAS TENIDO DE TRADUCIR TODA LA LETRA. CONOCÍA ÉSTA CANIÓN Y YA ME ENCANTABA, PERO AHORA ESTOY TODO EL RATO ESCUCHÁNDOLA SABIENDO LO QUE CUENTAN.
    MIL GRACIAS POR TU GENTIL IDEA.
    TE ENVÍO UN ABRAZO POSITIVO.
    FELIZ DOMINGO

    ResponderEliminar
  9. Precioso video y bellas tus letras Pruden. En el amor siempre hay una parte más débil, lo que no entiendo es por qué, con lo bonito que es dar y recibir amor, en fín...

    Besitos.

    ResponderEliminar
  10. Es una canción para no dejar de escucharla, tenerla en el repertorio de las más escuchadas.
    Uff y gracias por la letrilla

    Un saludito

    ResponderEliminar
  11. Con esta canción, soy capaz de soñar despierta ¡¡¡es bellísima!!!! con la melodía de la guitarra y de esas voces tan cálidas.

    Pruden, cada día me sorprendes más con la música, además, contigo descubro muchas nuevas, y si la música es cálida, más lo son tus palabras, como suaves caricias.

    Gracias, Pruden, por compartir.

    Feliz domingo.

    Besos.

    ResponderEliminar
  12. GRACIAS POR COMPARTIR TANTA BELLEZA QUERIDO AMIGO, EL ALMA NECESITA SOÑAR PARA SENTIRSE VIVA.

    BESITOS Y GRACIAS POR DEJARME TUS VALIOSOS SENTIMIENTOS EN MI SITIO.

    CARIÑOS

    ResponderEliminar
  13. En la vida hay que tener prioridades...y darse cuenta de lo que tenemos en nuestra vida es muy valioso y amarlo...mucho..preciosa canción, gracias Pruden por tanta belleza...un abracito lleno de ternura...

    ResponderEliminar
  14. Fast Car, allá por 1988,UFFFFFFFFFFFF, una nobel cantante, Tracy Chapman, se estrenaba con este temazo, TEMAAAAAAZOO, lleno de realidad, dura, y del deseo (gracias Cernuda) expresado mediante este Fast Car, como medio de transcender los dolores... En seguida su voz, soul, pero haciéndose eco de una línea country por su temática, conseguía conmover al público y hoy, ufffffffffff, 2011, aún los jóvenes de aquella época aún la recordamos, me alegro de que os haya gustado.

    ResponderEliminar
  15. * Un placer, Sweet, por contar contigo en estas olas, buenas noches, besotes

    * Patricia, bienvenida a estas olas, totalmente de acuerdo contigo, besos.

    * Gladys, encantado, chiquilla, de que esta pieza, cassssssshoooooooooooo pieza, por cierto me encanta la versión del vocal de boyce Avenue y de Kina Grannis, te haya calmado y llenado, oooooleeeeeee. besos

    * Andri, encantado de que te unas a estas olas, ah y un abrazote cariñoso para ti también.

    * Mina, gracias por sumarte una y otra vez a estas olas, gracias por dejarte llevar por estas melodías, son ellas, yo simplemente me dejo mecer por su magia que os presento, besos

    * Estrella, un placerrrrr, besos

    * Morgana, gracias porque siempre haces un esfuerzo por pasarte por estas olas, gracias y que todo os vaya bien, besossssssss

    * Gracias, Lou, y qué bien me lees... Besosssssssss

    * Gracias, "Amanecer", ojú cassssssshoooooooooo nombre, nada, nada bienvenida a estas olas, espero que algo tengamos que contarte y que tú nos puedas aportar, besossssss

    * Ion, totalmente de acuerdo, pero... las circunstancias, la vida,,, qué se yo, tantas cosas... Besotesssss

    * De nada, princesa, un abrazo

    * OOOOOOoooleeeeeeeee, gracias, Carla, por dejarte llevar y por siempre enriquecer estas olas con tu cashhhhhhhhhooooooooo sensibilidad resaláaa, besossssssss

    * Anda que no, Luján, ya lo diría nuestro Luis Cernuda, con su realidad y el deseo, la posibilidad de que el alma sueñe, ame, resucite está en nuestra capacidad de creer, graciasssssss

    * Gracias Aradia, por traer a estas olas unas migas (que es mucho) de tu magia, capacidad de soñar y de tu sensibilidad, besosssssss

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Olasenmovimiento
Sé cordada con las olas que esperan tu abrazo, tu sonrisa, tu ternura, tu escucha, tus besos... Sé, con nosotros, olaenmovimiento

Entradas populares de este blog

No te rindas, Mario Benedetti

El libro mágico del bosque dorado, sisiisiis

Abrázame y vierte tus rosas blancas sobre nuestros corazones