Nana con que se quiere traer al amado de vuelta

          Con los acordes dulces y serenos del arpa y el susurro alma de una nana, hondos latidos que parecen provenir de nuestro mismo pecho, se desgrana esta canción en gaélico por la mayor de las hermanas Brennan,  Maire Brennan (ya sabéis, la hermana mayor de Enya) que nos trae una canción desde la tradición popular... Su voz, desde el gaélico,  adormece al niño con la historia del O'Donnell que se convirtió en sacerdote, dejando el oro, la plata y la gloria...

         En su canto dulce al niño, dejaros llevar por la caricia noche del arpa, respira la admiración que despierta en ella aquel hombre, nos llena de pasado y en esta noche de agosto,  desgrana acordes y resonancias que desde el alma nos limpian, que quieren ser esa ternura que no falte nunca a nuestra mirada niña, que quiere ser esa noche donde pintamos en el pecho de nuestra alma las estrellas que hemos sembrado, que quiere ser los los latidos que, cerrándose la noche tras nosotros, nos acaricien suave, nos acunen y nos abracen una vez más... 

         Las palabras se mecen en nuestros ojos, prontos al sueño, como las olas que en la noche besan suave sobre la orilla, para volverse al mar, como ese intento de volver al hombre a sus brazos y a los ojos de su niñito; sus palabras, en gaélico  resuenan desde la verdad del alma, desde unas manos madre que quisieran siempre defendernos de la noche... Su estribillo, su nana, su plegaria, en esta noche parece que quisiera conjurar, junto a su nostalgia, su  dolor, su ausencia,  las sombras que nos inquitan, los miedos que nos atan y los dolores que nos alejan...; se eleva, hondo latido, para juntarse con las estrellas que nos iluminan, con cada una de las personas que nos han besado, amado, llenado, sido hogar, sido estrella y nos desean buenas noches....

 Pill, pill a rún ó
Pill a rún ó is ná himigh uaim
Pill orm a chuisle 's a stór
Agus chífidh tú 'n ghlóir má fhilleann túif

Shúil mise thall is abhus
I Móta Ghráinn' Óige do rugadh mé
'S ní fhaca aon iontas go fóill
Mar an Sagart Ó Donaill 'na mhinistir As Father O'Donaill

Dhiúltaigh tú Peadar is Pól
Mar gheall ar an ór 's ar an airgead
Dhiúltaigh tú Banríon na Glóire
Agus d'iompaigh tú gcóta 'n mhinist

 

'Vuelve, vuelve, mi bien,
vuelve, mi bien y no te vayas ahora
vuelve, mi preciado y amado tesoro
y verás la gloria de Dios si regresas a mí.

He viajado a lo lejos y a lo ancho del mundo
desde toda Moate donde nací
y nunca he vuelto a ver tanta maravilla
como el padre O'Donnel cuando se ordenó sacerdote

Negaste a Pedro y a Paul
a causa del oro y la plata
 negaste a la reina de la Gloria
 cambiaste tu abrigo y te convertiste en un sacerdote

 

(Traducción desde el inglés naturalmente por vuestro cansinooooo oficial)