I've Got To See You Again, Norah Jones

           De nuevo es el piano el que abre esta composición llena de alma y de blues en la voz de Norah Jones. Como un susurro, como una caricia que, gracias a la marea se abaja una y otra vez en la orilla, sus palabras se llenan de nostalgia, de humedad, de búsqueda una y otra vez, una y otra vez, llamando, rezando, sin tener otra respuesta que la necesidad de encontrar al amado, sin tener otra respuesta que esa machacona pero insitente melodía que es caricia, que es alma, que es... Ufffffffff, escuchadla, sin más, buenas noches.


'Las línea de tu cara no me importan
Abajo en mi silla cuando  bailas sobre mí
No puedo ayudarme a mí misma
Tengo que verte de nuevo

Tarde en la noche cuando estoy completamente sola
y miro el reloj y sé que no estás en casa
No puedo ayudarme a mí misma
Tengo que verte de nuevo
Podria casi acercarme a ti
para vivir mi sueño.

Pero no quiero ir por ninguna de aquellas cosas
No sentir tu piel  es por lo que me desangro
no puedo ayudarme a mí misma.
Tengo que verte de nuevo.

Podría acercarme a ti
para ver donde has estado
Podría acercarme
para vivir mi sueño.

No, no quiero ir a tu lado con ellos
pero oh incluso aunque sé dónde
has estado
No puedo ayudarme a mí misma
Tengo que verte de nuevo.'
                 (Claro, traducción muuuuuuu libre de vuestro cansinooooooooo oficial)

Comentarios

  1. Carla14 de julio de 2011, 15:27

    Me quedo escuchando la música del vídeo, gracias por compartirla, y por traducirla, Pruden.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Mickey y minnie. Aprendices de magia15 de julio de 2011, 0:07

    Un placer, Carla, de eso se trata... Tender en este blog los latidos musicales (acompañados, lo siento, de mis rupestres traducciones)para cogernos de la mano, para hollar nuestros miedos, para limpiar nuestras cegueras de adultos...

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Olasenmovimiento
Sé cordada con las olas que esperan tu abrazo, tu sonrisa, tu ternura, tu escucha, tus besos... Sé, con nosotros, olaenmovimiento

Entradas populares de este blog

Encendamos de nuevo las estrellas en nuestros ojos

Imagen
           El piano comienza tanteando dulce, muuuuuuu dulce esta melodía... La voz susurro, alma, de Hayley, nos abraza, nos acuna con esta plegaria, con nuevos amaneceres que enciende en nuestros ojos, con nuevas alboradas donde la noche se evapora, donde los miedos sean esas sombras que vencemos por medio de nuestros abrazos, de nuestra dulzura,  como dulce es su voz, es su espíritu, su alma... Dulce salmo besa las estrellas que encendieron los que amamos y nos amaron en nuestros ojos, acarician suave nuestros ojos y como palomas se acunan en nuestro pecho...               Con armonías vocales que ascienden,encendiéndose en los acordes de violín,  que nos abren a sus voces, a sus almas, a sus manos que vuelven a entrelazar las nuestras, que como lluvia nos limpia, nos abraza húmeda, nos acaricia con sus besos limpiando nuestros ojos húmedos...                  Con palabras, que son abrazos, con palabras que nacen salmo verdadero, plegarias que gracias a la voz, alma, espíritu, a
Leer más

Poesía, magia y creación en la melodía del erhu

Imagen
          Esta bella composición parece evocar el amanecer de mamá naturaleza.... Los instrumentos aquí empleados, en su mayor parte de viento (tromba,sintetizador, piano, flauta china...)  y de cuerda (erhu o violín chino de dos cuerdas) tienen la virtud de trasladaronos inmediatamente, de mediante la magia de la música china, hacernos revivir hace mucho, mucho tiempooooo....           El sonido de la tromba, como el sonido del despertar, el sonido del amanecer, como un día hace mucho tiempo nuestra mamá naturaleza hubo de asistir a su primer amanecer, plena, extasiada, preñada de mar, de tierra y del hermoso aire con que plantas, ríos y seres vivos iban a recorrer este pequeño planeta... El sintetizador, acompañado del piano, abre los acordes para dar paso a la belleza, a la poesía china, mágica, evocadora del ehru que nos traen la imagen de mamá naturaleza,  sus ojos verdes, amplios de vida y de mar, sus labios plenos de besar golosos mediante el aire, sus brazos acuosos con que ac
Leer más

A las estrellas trémulas que brillan en nuestros ojos

Imagen
             Como el sonido de la lluvia, como el sonido del latir del corazón, como los latidos que nos alcanzan llenos de dulzura, llenos de alma, encontrémonos donde nos encontremos, quiero presentaros esta delicia, esta dulzura, que arrastra un deje de nostalgia, de pasado, de recuerdos, de composición del pianista Jim Brickman, llamada Bittersweet...              Suena a lluvia, porque lluvia son todos y cada uno de los que nos han amado y nos amarán, es latido porque son estrellas que desde cada uno de sus corazones, desde cada una de sus entregas, nos acompañarán hasta que un día tengamos que marcharnos, son alma, porque sus acordes nos acarician, son los ojos de las personas que nos han entregado generosas su amor, que nos desnudan, que en sus pupilas abren la ventana a nuestras prendas de oficio, a nuestra sonrisa, a nuestros abrazos llenos de ternura, a nuestras palabras que una noche más guiadas por estas olas en movimiento entrelazan sus dedos, sus manos... y son caricia s
Leer más